Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 5:38
Лк 5:38 — о сохранении и вина, и мехов
Толкование:
Treg, TR и Byz заканчивают стих словами «и то и другое сбережётся» (καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται), которых нет в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH. KJV («and both are preserved») и SYN («тогда сбережется и то и другое») эту концовку читают, BSB и ASV обрывают стих на «молодое вино должно вливать в новые мехи». Вывод о сохранности и вина, и мехов остаётся только в первом чтении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 5:38 →
Синодальныйно молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
РОБНо молодое вино нужно наливать в новые бурдюки, тогда сохранится и то и другое.
KJV · TRBut new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
ASV · крит.But new wine must be put into fresh wine-skins.
BSBInstead, new wine is poured into new wineskins.
Елизаветинская · слав.но вино новое в мехи новы вливати: и обоя соблюдутся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 5:38 →