Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:49
От Луки 9:49 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB — «demons». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devils» в 49 местах из 52; вариант «demons» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 9:49 →
СинодальныйПри сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.
РОБПри этом Иоанн сказал: «Наставник! Мы видели человека, изгоняющего демонов Твоим именем, и запретили ему, потому что он не ходит с нами».
KJV · TRAnd John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
ASV · крит.And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
BSBMaster, said John, we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.
Елизаветинская · слав.Отвещав же Иоанн рече: Наставниче, видехом некоего о имени Твоем изгоняща бесы: и возбранихом ему, яко вслед не ходит с нами.
«devils» · «demons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 9:49 →Перекличка рассказов
- Елдад и Модад и изгонявший бесов (Лука) ↔ Числа 11:24–30
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички