Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:42
Лк 10:42 — о том, что нужно одно или немногое
Толкование:
Одни чтения говорят, что нужно одно, другое — что нужно немного или одно. В одном варианте выбор Марии введён как противопоставление, в остальных — как объяснение.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 10:42 →
Синодальныйа одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
РОБа нужно только об одном. Мария выбрала наилучшее, которое у неё не отнимется».
KJV · TRBut one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
ASV · крит.but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
BSBBut only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, [and it] will not be taken away from her.
Елизаветинская · слав.едино же есть на потребу. Мариа же благую часть избра, яже не отимется от нея.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 10:42 →