Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 18:30
От Луки 18:30 — «получит обратно» или «получит»?
Толкование:
Вариант с ἀπολάβῃ говорит о получении обратно многократно большего в нынешнем времени и вечной жизни в грядущем веке; вариант с λάβῃ — о простом получении этих благ.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — От Луки 18:30 →
Синодальныйи не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
РОБи не получил бы гораздо больше уже в это время и вечную жизнь в будущем веке».
KJV · TRWho shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
ASV · крит.who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
BSBwill fail to receive many times more in this age— and in the age to come, eternal life.
Елизаветинская · слав.иже не приимет множицею во время сие, и в век грядущий живот вечный.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 18:30 →