Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:61
Лк 22:61 — о слове «сегодня» в предсказании петуха
Толкование:
Критические издания расходятся между ῥήματος и λόγου («слово Господа») — переводы передают это одинаково («the word of the Lord», «слово Господа»). Существеннее наречие σήμερον («сегодня»): оно есть в критическом тексте (ASV «Before the cock crow this day», BSB «Before the rooster crows today») и отсутствует в TR/Byz — KJV «Before the cock crow» и SYN «прежде нежели пропоет петух». Само предсказание о трёх отречениях в обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 22:61 →
СинодальныйТогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.
РОБГосподь, обернувшись, взглянул на Петра, и Пётр вспомнил слово Господа, которое Он говорил ему: «Прежде, чем прокричит петух, трижды откажешься от Меня».
KJV · TRAnd the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
ASV · крит.And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.
BSBAnd the Lord turned [and] looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: Before [the] rooster crows today, you will deny Me three times.
Елизаветинская · слав.И обращься Господь воззре на Петра: и помяну Петр слово Господне, якоже рече ему, яко прежде даже петель не возгласит, отвержешися Мене трикраты.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 22:61 →