Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 2:33
От Луки 2:33 — «отец Его и Мать» или «Иосиф и Матерь Его»?
Толкование:
Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читает «отец Его и Мать», а TR+Byz на месте слова «отец» ставит имя — «Иосиф» (Ἰωσὴφ). Подстановка видна в переводах: KJV («And Joseph and his mother marvelled») и SYN («Иосиф же и Матерь Его дивились») — против BSB («[The Child’s] father and mother») и ASV («his father and his mother»). Само удивление сказанному об Иисусе передано одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 2:33 →
СинодальныйИосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
РОБИосиф и мать Иисуса удивлялись сказанному о Нём.
KJV · TRAnd Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
ASV · крит.And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
BSB[The Child’s] father and mother were amazed at what was spoken about Him.
Елизаветинская · слав.И бе Иосиф и Мати Его чудящася о глаголемых о Нем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 2:33 →