Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 13:7
От Луки 13:7 — есть ли «с тех пор как» в тексте?
Толкование:
Различий два: оборот ἀφ᾽ οὗ («с тех пор как») читается в NA28+NA27+Tyn и в SBL+WH+Treg, а TR+Byz дают просто «вот, три года прихожу»; частица οὖν при «сруби» есть только в NA28+NA27+Tyn. В переводах это почти не проступает: ASV, идущий за SBL+WH+Treg, даёт то же «these three years I come», что и KJV, а BSB пишет «Therefore cut it down», хотя в его чтении οὖν нет. Для читателя перевода притча о смоковнице звучит одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 13:7 →
Синодальныйи сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?
РОБИ сказал виноградарю: "Вот я третий год прихожу искать плоды на этом инжирном дереве и не нахожу. Сруби его. Зачем оно занимает землю?"
KJV · TRThen said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
ASV · крит.And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?
BSBSo he said to the keeper of the vineyard, Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found [any]. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?
Елизаветинская · слав.рече же к винареви: се, третие лето, отнелиже прихожду ищя плода на смоковнице сей, и не обретаю: посецы ю (убо), вскую и землю упражняет?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 13:7 →