Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 15:16

От Луки 15:16 — «наполнить чрево своё» или «насытиться»?

Толкование:

В греческом это подстановка: смешанное чтение говорит «желал наполнить чрево своё» (γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ), критическое — «желал насытиться» (χορτασθῆναι). Но в приведённых переводах различие не отражается: ASV, свидетель критического чтения, переводит ровно так же, как KJV — «would fain have filled his belly with the husks», SYN даёт «рад был наполнить чрево свое рожками», BSB — «longed to fill his belly with the pods». Для читателя перевода разницы нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: SBL, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 15:16 →

Синодальныйи он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
РОБОн был бы рад наесться рожками, которые ели свиньи, но даже их никто не давал ему.
KJV · TRAnd he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
ASV · крит.And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
BSBHe longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him [ a thing ].
Елизаветинская · слав.и желаше насытити чрево свое от рожец, яже ядяху свиния: и никтоже даяше ему.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 15:16 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов