Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 23:39
От Луки 23:39 — «разве не Ты Христос?» или «если Ты Христос»?
Толкование:
Различие в первом слове реплики: критический текст читает οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; («разве не Ты Христос?»), традиционный — Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός («если Ты Христос»). В переводах: BSB «Are You not the Christ?» и ASV «Art not thou the Christ?» против KJV «If thou be Christ» и SYN «если Ты Христос»; в одном чтении это насмешливый вопрос, в другом — условие. WH к тому же не имеет λέγων, но ASV всё равно передаёт «saying», а требование «спаси Себя и нас» одинаково везде.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Луки 23:39 →
СинодальныйОдин из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
РОБОдин из распятых злодеев оскорблял Его: «Если Ты Христос, спаси Себя и нас».
KJV · TRAnd one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
ASV · крит.And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
BSBOne of the criminals who hung [there] heaped abuse on Him. Are You not the Christ? he said. Save Yourself and us!
Елизаветинская · слав.Един же от обешеною злодею хуляше Его, глаголя: аще Ты еси Христос, спаси Себе и наю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 23:39 →