Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 19:46
От Луки 19:46 — что значит «λῃστής» (lēstēs)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB — «robbers». Словарное значение: «robber/rebel». KJV передаёт это слово как «thieves» в 8 местах из 15; вариант «robbers» в KJV встречается реже — в 4 местах. «thieves» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 19:46 →
Синодальныйговоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
РОБговоря им: «Написано: "Мой дом - это дом молитвы", а вы сделали его логовом разбойников».
KJV · TRSaying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
ASV · крит.saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.
BSBHe declared to them, It is written: My house will be a house of prayer.’ But you have made it a den of robbers.’
Елизаветинская · слав.глаголя им: писано есть: дом Мой дом молитвы есть: вы же сотвористе его пещеру разбойником.
«thieves» · «robbers»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 19:46 →