Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 14:24
Лк 14:24 — о том, что много званых, но мало избранных
Толкование:
Фраза «For many are called, but few are chosen» (много званых, но мало избранных) опускается в ряде рукописей, но включена в SYN. Английские переводы не передают эту фразу в стихе 14:24, хотя она есть в параллельном месте Матф. 22:14. SYN включает её, добавляя завершающий смысл о избранности.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Луки 14:24 →
СинодальныйИбо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.
РОБГоворю вам, что никто из тех приглашённых не будет есть мой ужин"».
KJV · TRFor I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
ASV · крит.For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
BSBFor I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.
Елизаветинская · слав.глаголю бо вам, яко ни един мужей тех званных вкусит моея вечери: мнози бо суть звани, мало же избранных.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 14:24 →