Толкование: Издания расходятся в объяснении, почему дом устоял. Критические (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg) дают διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν — «потому что он был хорошо построен» (упор на качество постройки); TR и Byz дают τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν — «ибо он был основан на камне» (упор на основание, с возвратом к образу камня). Прочие отличия — форма слова «наводнение» (πλημμύρης/πλημμύρας) и написание глагола «наперла/ударила» (προσέρηξεν/προσέρρηξεν) — на смысл не влияют. Разница отчётливо видна в переводах: BSB «because it was well built» и ASV «because it had been well builded» против KJV «for it was founded upon a rock» и SYN «потому что он основан был на камне».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
СинодальныйОн подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
РОБОн подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и заложил фундамент на камне. Поэтому, когда случилось наводнение и вода хлынула на этот дом, то не могла его пошатнуть, потому что он был основан на камне.
KJV · TRHe is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
ASV · крит.he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.
BSBHe is like a man building a house, who dug down deep and laid [his] foundation on the rock. When [the] flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
Елизаветинская · слав.подобен есть человеку зиждущу храмину, иже ископа и углуби, и положи основание на камени: наводнению же бывшу, припаде река ко храмине той, и не може поколебати ея: основана бо бе на камени.
Emily Bible