Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 8:38

От Луки 8:38 — есть ли «Иисус» в тексте?

Толкование:

Расхождений два, и они неравноценны. Первое — форма глагола «просил»: ἐδέετο (TR, Byz) против ἐδεῖτο (критические издания); это одна и та же форма в разном написании, в переводах она никак не различается. Второе существенно: TR и Byz читают «ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς» — подлежащее названо, «отпустил его ИИСУС»; в критических изданиях имени нет, стоит просто «отпустил его». В переводах это видно: KJV «but Jesus sent him away» и SYN «Но Иисус отпустил его» против ASV «but he sent him away»; BSB имя вставляет, но помечает как добавление ([Jesus]).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 8:38 →

СинодальныйЧеловек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
РОБЧеловек, из которого вышли демоны, упрашивал Иисуса, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
KJV · TRNow the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
ASV · крит.But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
BSBThe man whom the demons had left begged to go with [Jesus]. But He sent him away, saying,
Елизаветинская · слав.Моляшеся же Ему муж, из негоже изыдоша беси, дабы с Ним был. Отпусти же его Иисус, глаголя:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 8:38 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов