Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:14
От Луки 22:14 — «двенадцать апостолов» или «апостолы»?
Толкование:
TR+Byz читают «οἱ δώδεκα ἀπόστολοι» («двенадцать апостолов»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «οἱ ἀπόστολοι», без числительного. Это прямо отражено в переводах: KJV и SYN называют двенадцать, BSB и ASV говорят об апостолах без счёта. Круг участников трапезы тот же, разнится лишь наличие уточняющего числа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 22:14 →
СинодальныйИ когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
РОБИ, когда пришло время, Иисус возлежал за трапезой и с Ним двенадцать апостолов.
KJV · TRAnd when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
ASV · крит.And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.
BSBWhen the hour had come, [Jesus] reclined at the table with His apostles.
Елизаветинская · слав.И егда бысть час, возлеже, и обанадесяте Апостола с Ним,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 22:14 →