Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:17
От Луки 11:17 — что значит «βασιλεια» (basileia)?
Толкование:
В контексте логического высказывания о саморазрушении (не о географической территории, а о системе отношений) "царство" может означать либо политическое государство — тогда речь о структурной организации власти, либо сферу влияния/правления — тогда акцент на принципе единства как таком. Выбор определяет, идёт ли о конкретном политическом примере или об универсальном законе организации любой иерархии, включая духовную.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — От Луки 11:17 →
СинодальныйНо Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;
РОБНо Он, зная их мысли, сказал им: «Всякое царство, которое разделилось само в себе, опустеет. И дом, который разделился сам в себе, разрушится.
KJV · TRBut he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
ASV · крит.But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house `divided' against a house falleth.
BSBKnowing their thoughts, [Jesus] said to them, Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
Елизаветинская · слав.Он же ведый помышления их, рече им: всяко царство само в себе разделяяся, запустеет: и дом на дом, падает.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 11:17 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
βασιλεια · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена