Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:43
Лк 9:43 — о том, чему дивились: названо ли имя Иисуса
Толкование:
В традиционном тексте подлежащее названо прямо и глагол стоит в аористе: «всему, что сотворил Иисус» (KJV «all things which Jesus did», SYN «всему, что творил Иисус»). Критический читает ἐποίει — незавершённое действие без имени, подлежащее подразумевается: ASV «all the things which he did», BSB подставляет имя в скобках как восполнение — «all that [Jesus] was doing». Имя Иисуса из переводов не исчезает; отличается лишь то, названо оно в греческом или подразумевается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 9:43 →
СинодальныйИ все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:
РОБИ все удивлялись величию Бога. Когда же все удивлялись всему, что творил Иисус, Он сказал Своим ученикам:
KJV · TRAnd they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
ASV · крит.And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,
BSBAnd they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that [Jesus] was doing, He said to His disciples,
Елизаветинская · слав.Дивляхуся же вси о величии Божии. Всем же чудящымся о всех, яже творяше Иисус, рече ко учеником Своим:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:43 →