Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 8:26
От Луки 8:26 — «Гергесинская» или «Гадаринская»?
Толкование:
Расхождение в названии области: критические издания читают «страна Гергесинская/Герасинская» (Γερασηνῶν), TR и Byz — «Гадаринская» (Γαδαρηνῶν). Это подстановка одного топонима другим, а не пропуск. В переводах она видна прямо: BSB «the Gerasenes», ASV «the Gerasenes» против KJV «the Gadarenes» и SYN «в страну Гадаринскую».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 8:26 →
СинодальныйИ приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
РОБОни приплыли в Гадаринскую окрестность, которая напротив Галилеи.
KJV · TRAnd they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
ASV · крит.And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.
BSBThen they sailed to the region of the Gerasenes, across [the lake] from Galilee.
Елизаветинская · слав.И преидоша во страну Гадаринску, яже есть об он пол Галилеи.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 8:26 →