Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 20:28
От Луки 20:28 — «будет бездетным» или «умрёт бездетным»?
Толкование:
Расходится сказуемое придаточного: критический текст читает ἄτεκνος ᾖ («будет бездетным»), традиционный — ἄτεκνος ἀποθάνῃ («умрёт бездетным»), то есть глагол не опущен, а заменён другим. В переводах: ASV «and he be childless», BSB «leaves a wife but no children» против KJV «and he die without children» и SYN «и умрет бездетным». Само правило о левиратном браке, на которое ссылаются саддукеи, в обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 20:28 →
СинодальныйУчитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
РОБ«Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрёт брат, имеющий жену, и умрёт бездетным, то его брат должен жениться на его жене и восстановить род своего брата.
KJV · TRSaying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
ASV · крит.and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man's brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother.
BSBTeacher, they said, Moses wrote for us that if a man’s brother dies [and] leaves a wife but no children, [the man] is to marry [his brother’s] [widow] and raise up offspring for [him].
Елизаветинская · слав.глаголюще: Учителю, Моисей написа нам: аще кому брат умрет имый жену, и той безчаден умрет, да брат его поймет жену и возставит семя брату своему:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 20:28 →