Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 24:44
От Луки 24:44 — «вот слова Мои» или «вот слова»?
Толкование:
Критические издания NA/WH/Treg читают οὗτοι οἱ λόγοι μου («вот слова Мои»), TR/Byz — οἱ λόγοι, без μου: ASV «These are my words», KJV «These are the words», SYN «вот то, о чем Я вам говорил». Прочие отличия — πρὸς αὐτούς или αὐτοῖς («сказал им») и наличие артикля при «пророках» — в переводах неразличимы. Перечень «закон Моисеев, пророки и псалмы» во всех чтениях одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 24:44 →
СинодальныйИ сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
РОБЗатем сказал им: «Вот о чём Я говорил вам, когда ещё был с вами: что должно исполниться всё, написанное обо Мне в законе Моисея, пророках и псалмах».
KJV · TRAnd he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
ASV · крит.And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
BSB[Jesus] said to them, These [are] the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that [is] written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and [the] Psalms.
Елизаветинская · слав.рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе Моисеове и пророцех и псалмех о Мне.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 24:44 →