Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:63
От Луки 22:63 — «державшие Иисуса» или «державшие Его»?
Толкование:
Различие в дополнении: традиционный текст называет имя (τὸν Ἰησοῦν — «державшие Иисуса»), критический ставит местоимение αὐτόν («державшие Его»). Переводы, следующие критическому тексту, всё равно подставляют имя как восполнение — ASV «the men that held `Jesus'» и BSB «[Jesus]» в скобках. Это подстановка местоимения на месте имени, а не пропуск: сцена и действующие лица одни и те же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 22:63 →
СинодальныйЛюди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
РОБЛюди, охранявшие Иисуса, издевались над Ним, били,
KJV · TRAnd the men that held Jesus mocked him, and smote him.
ASV · крит.And the men that held `Jesus' mocked him, and beat him.
BSBThe men who were holding [Jesus] began to mock Him [and] beat [Him].
Елизаветинская · слав.И мужие держащии Иисуса ругахуся Ему, биюще:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 22:63 →