Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 7:10
От Луки 7:10 — есть ли «больного» в тексте?
Толкование:
TR и Byz называют раба «болящим» (τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον), в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg этого причастия нет — там просто «раба». Отсюда KJV «found the servant whole that had been sick» и SYN «нашли больного слугу выздоровевшим», тогда как BSB и ASV говорят лишь, что посланные нашли раба здоровым. Само исцеление есть во всех переводах; разнится напоминание о болезни.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 7:10 →
СинодальныйПосланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
РОБПосланные, вернувшись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
KJV · TRAnd they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
ASV · крит.And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.
BSBAnd [when] the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
Елизаветинская · слав.И возвращшеся посланнии обретоша болящаго раба изцелевша.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 7:10 →