Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 6:7
От Луки 6:7 — «исцелит ли» или «исцеляет ли»?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) книжники и фарисеи следят, исцелит ли он в субботу, чтобы найти обвинение против него (κατηγορίαν); в критическом издании Statistical Restoration — исцелит ли, чтобы найти, в чём его обвинить (κατηγορεῖν); у Уэсткотта–Хорта и в тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — исцеляет ли, тоже «в чём обвинить». В византийском тексте нет слова «его» (αὐτόν): не сказано, что следили именно за ним.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 6:7 →
СинодальныйКнижники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
РОБКнижники и фарисеи наблюдали за Ним: будет Он исцелять в субботу или нет, чтобы найти повод обвинить Иисуса.
KJV · TRAnd the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
ASV · крит.And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.
BSBLooking for a reason to accuse [Jesus], the scribes and Pharisees were watching Him closely [to see] if He would heal on the Sabbath.
Елизаветинская · слав.Назираху же книжницы и фарисее, аще в субботу изцелит, да обрящут речь Нань.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 6:7 →