Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 5:17
От Луки 5:17 — «исцелять их» или «исцелять Его»?
Толкование:
Расхождение в одном местоимении: критический текст читает «ἰᾶσθαι αὐτόν» (сила Господня была на то, чтобы Он исцелял), Treg, TR и Byz — «ἰᾶσθαι αὐτούς» (чтобы исцелять их). Это подстановка падежной формы, а не пропуск. В переводах видно: KJV «the power of the Lord was present to heal them», ASV «the power of the Lord was with him to heal», BSB «power of the Lord was present for Him to heal»; SYN передаёт оборот описательно («сила Господня являлась в исцелении больных»), так что для его читателя разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 5:17 →
СинодальныйВ один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, —
РОБОднажды, когда Иисус учил и сила Господа проявлялась в исцелении больных, рядом сидели фарисеи и учителя закона, которые пришли из всех мест Галилеи, Иудеи и из Иерусалима.
KJV · TRAnd it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
ASV · крит.And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.
BSBOne day [Jesus] was teaching, and [the] Pharisees and teachers of the law were sitting [there]. [People] had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and [the] power of [the] Lord was [present] for Him to heal [the sick].
Елизаветинская · слав.И бысть во един от дний, и Той бе учя: и беху седяще фарисее и законоучителие, иже беху пришли от всякия веси Галилейския и Иудейския и Иерусалимския: и сила Господня бе изцеляющи их:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 5:17 →