Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:43–44
Лк 22:43–44 — почему ангел и кровавый пот напечатаны в двойных скобках?
Слова об ангеле, укрепляющем Иисуса, и о кровавом поте (Лк 22:43–44) есть во всех перечисленных изданиях — NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg, TR и Byz. WH печатает их в двойных скобках ⟦…⟧ (по аппарату SBLGNT), NA28 — тоже по тексту NA в данных STEP (TAGNT), хотя аппарат SBLGNT ставит NA28 рядом с Treg и RP без пометки скобок; SBL, Treg, TR и Byz — без скобок; в текстах WH и SR на этой странице этих стихов нет. Есть и мелкие словесные различия: «с неба» — ἀπʼ οὐρανοῦ у NA28 и Byz, ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ у WH и Treg; «и был пот» — καὶ ἐγένετο у WH и NA28, ἐγένετο δὲ у Treg и Byz. Все переводы на сайте эти стихи содержат.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 22:43 →
Отрывок одинаково несут все 6 переводов — различие ниже, на уровне греческих изданий (см. «Доказательства»).
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 22:43 →