Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 13:31
От Луки 13:31 — «в тот самый час» или «в тот день»?
Толкование:
Расхождение в обстоятельстве времени: критический текст читает «в тот самый час» (BSB «At that very hour», ASV «In that very hour»), традиционный — «в тот день» (KJV «The same day», SYN «В тот день»). Само событие — приход фарисеев с предупреждением об Ироде — описано одинаково; отличается лишь точность привязки ко времени.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 13:31 →
СинодальныйВ тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
РОБВ тот день пришли некоторые фарисеи и сказали Иисусу: «Уходи, покинь это место, потому что Ирод хочет убить Тебя».
KJV · TRThe same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
ASV · крит.In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
BSBAt that very hour, some Pharisees came to [Jesus] [and] told Him, Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.
Елизаветинская · слав.В той день приступиша нецыи от фарисей, глаголюще Ему: изыди и иди отсюду, яко Ирод хощет Тя убити.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 13:31 →