Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 18:24
От Луки 18:24 — есть ли «видя, что он опечалился» в тексте?
Толкование:
Разночтение в способе введения реакции Иисуса: рукописи либо уточняют, что Иисус увидел печаль человека, либо опускают это уточнение. Все переводы передают суть — Иисус видит состояние богача и говорит о трудности входа в Царство, содержательно совпадая.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Луки 18:24 →
СинодальныйИисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
РОБИисус, видя, что он опечалился, сказал: «Как трудно имеющим богатство войти в Божье Царство!
KJV · TRAnd when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
ASV · крит.And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
BSBSeeing [the man’s] sadness, Jesus said, How hard [it is] for the rich to enter the kingdom of God!
Елизаветинская · слав.Видев же его Иисус прискорбна бывша, рече: како не удобь имущии богатство в Царствие Божие внидут:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 18:24 →