Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 17:3
Лк 17:3 — о грехе брата против тебя
Толкование:
TR+Byz читают «если же согрешит против тебя (εἰς σέ) брат твой», а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg уточнения «против тебя» нет — просто «если согрешит брат твой». Переводы это передают: KJV «trespass against thee» и SYN «против тебя» против «If your brother sins» (BSB) и «if thy brother sin» (ASV). Без уточнения наставление относится к греху брата вообще, а не только против самого слушателя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 17:3 →
СинодальныйНаблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
РОБСледите за собой. А если твой брат согрешит против тебя, выскажи ему. И если покается, прости ему.
KJV · TRTake heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
ASV · крит.Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.
BSBWatch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
Елизаветинская · слав.Внемлите себе. Аще согрешит к тебе брат твой, запрети ему: и аще покается, остави ему:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 17:3 →