От Луки 11:48 — «вы свидетельствуете» или «вы — свидетели»?

Традиционный текст читает глагол μαρτυρεῖτε («вы свидетельствуете»), критический — оборот μάρτυρές ἐστε («вы — свидетели»); в переводах это передано практически одинаково (KJV «ye bear witness», BSB «you are witnesses», SYN «сим вы свидетельствуете»). Второе отличие существеннее для греческого: в критическом чтении при глаголе «строите» нет дополнения «гробницы их», тогда как традиционный его имеет (KJV «ye build their sepulchres», SYN «вы строите им гробницы»). Но и здесь для читателя ничего не пропадает: BSB и ASV восполняют дополнение по смыслу, помечая его как вставку — «you build [their tombs]».