Лк 24:52 — «поклонившись Ему»: поклонение Христу

На кону — поклонились ли ученики Христу при расставании. Слова «поклонившись Ему» (προσκυνήσαντες αὐτόν) опускает «западный» текст (Кодекс Безы D, старолатинские, старосирийский), но есть они в 𝔓75, B, א и большинстве. Без них ученики просто «возвратились в Иерусалим»; с ними — раннее свидетельство поклонения (проскинесис) воскресшему Иисусу — глагол, который может значить и почтительное преклонение, но в этом контексте обычно читается как поклонение. Стих связан с 24:51: поклонение естественнее после Вознесения, и в обоих стихах краткое чтение держит прежде всего западный текст (Кодекс Безы D, старолатинские). 𝔓75 и здесь за полный текст.