Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 4:18–19
От Луки 4:18–19 — разночтение
В еврейском тексте Ис 61:1 помазанный Духом послан к узникам — с «открытием» (Синодальный: «узникам открытие темницы»). Греческая Септуагинта в этом месте читает иначе — «слепым (даровать) прозрение». Иисус, читая Исаию в синагоге (Лк 4:18), приводит именно греческую форму: «слепым прозрение». Оттли объясняет её двояко: еврейский глагол «открывать» обычно говорится о глазах, поэтому LXX поняли его так, — или прочли «слепые» вместо «узники», как, по-видимому, думает Делич; Пламмер допускает, что оба образа — «пленные» и «слепые» — могли относиться к пленникам в изгнании, часть которых ослепили поработители или долгое заточение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: пересечение TAGNT и Свите, 2026-07-07
Читать в контексте — От Луки 4:18 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 4:18 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Ориген: «нищие», которым благовествует Помазанник, — языческие народы, у которых не было ни Бога, ни Закона, ни Пророков.
- Ориген: «лето Господне благоприятное» — по одним, один год проповеди Спасителя в Иудее, или же всё время Церкви, пока она в теле отсутствует от Господа.
Подлинные слова и источник
Ориген. Под нищими Он разумеет языческие народы, ибо они были нищи, не имея вовсе ничего: ни Бога, ни Закона, ни Пророков, ни правды и прочих добродетелей.
Origen. By the poor He means the Gentile nations, for they were poor, possessing nothing at all, having neither God, nor Law, nor Prophets, nor justice, and the other virtues.
Некоторые говорят, что по простому смыслу слов Спаситель проповедовал Евангелие по Иудее один год, и это значит «проповедовать лето Господне благоприятное». Или же лето Господне благоприятное — это всё время Церкви, в которое она, пребывая в теле, отсутствует от Господа.
Some say that, according to the simple meaning of the word, the Saviour preached the Gospel throughout Judsea in one year, and that this is what is meant by preaching the acceptable year of the Lord. Or, the acceptable year of the Lord is the whole time of the Church, during which, Digitized by Google TEE. 14 — 21 ST. LUKE. 157 while present in the body, it is absent from the Lord.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 4 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.