Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 7:40
От Луки 7:40 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 7:40 →
СинодальныйОбратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
РОБОбратившись к нему, Иисус сказал: «Симон! Я хочу сказать тебе кое-что». Он говорит: «Скажи, Учитель».
KJV · TRAnd Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
ASV · крит.And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
BSBBut Jesus answered him, Simon, I have something to tell you. Tell [me], Teacher, he said.
Елизаветинская · слав.И отвещав Иисус рече к нему: Симоне, имам ти нечто рещи. Он же рече: Учителю, рцы.
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 7:40 →