Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 3:19
От Луки 3:19 — есть ли «Филиппа» в тексте?
Толкование:
Чтение TR называет мужа Иродиады по имени — «Филиппа, брата своего» (Φιλίππου); в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz имени нет, стоит просто «брата своего». В переводах имя приводит только KJV («his brother Philip’s wife»); BSB, ASV и SYN («жену брата своего») его не называют — SYN здесь не даёт имени, хотя в остальном следует традиционному тексту. Обвинение Ирода — за Иродиаду и за всё худое, что он сделал, — во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 3:19 →
СинодальныйИрод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
РОБА четвертовластник Ирод, обличаемый Иоанном за Иродиаду, жену своего брата, и за всё, что сделал Ирод плохого,
KJV · TRBut Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,
ASV · крит.but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,
BSBBut when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all [the] evils [he] had done,
Елизаветинская · слав.Ирод же четвертовластник, обличаемь от него о Иродиаде жене брата своего, и о всех, яже сотвори злая Ирод,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 3:19 →