Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:53
Лк 11:53 — когда книжники начали теснить Иисуса: во время Его речи или после ухода
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) книжники и фарисеи начинают сильно наседать на Иисуса и выспрашивать его, пока он говорит им это (λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς); у Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — когда он вышел оттуда (κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 11:53 →
СинодальныйКогда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
РОБКогда Иисус вышел оттуда, книжники и фарисеи начали яростно нападать на Него, вынуждая отвечать Его на многие вопросы,
KJV · TRAnd as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
ASV · крит.And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon `him' vehemently, and to provoke him to speak of many things;
BSBAs [Jesus] went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose [Him] bitterly and to ply Him with questions about many things,
Елизаветинская · слав.Глаголющу же Ему сия к ним, начаша книжницы и фарисее бедне гневатися Нань и престати Его о мнозе,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — От Луки 11:53 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — От Луки 11:53 →