Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 21:8
От Луки 21:8 — «что это Я» или «это Я»?
Толкование:
Чтения расходятся в двух мелочах: рекитативное ὅτι перед «ἐγώ εἰμι» есть в TR+Byz и у Treg, но не в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH; частица οὖν («итак») в заключительном «не ходите вслед их» стоит только в TR+Byz. ὅτι на переводе почти не сказывается (SYN передаёт его как «что это Я», прочие вводят прямую речь), а οὖν заметно у KJV («go ye not therefore after them»); SYN, BSB и ASV его не передают. Само предупреждение — не обманываться идущими под именем Христа — во всех чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 21:8 →
СинодальныйОн сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
РОБОн сказал: «Берегитесь, чтобы вас не обманули, потому что многие придут под Моим именем, говоря: "Это Я" и "Время настало". Не следуйте за ними.
KJV · TRAnd he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
ASV · крит.And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am `he'; and, The time is at hand: go ye not after them.
BSB[Jesus] answered, See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, I am [He], and, The time is near. {Do} not follow them.
Елизаветинская · слав.Он же рече: блюдите, да не прельщени будете: мнози бо приидут во имя Мое, глаголюще, яко Аз есмь: и время приближися. Не изыдите убо вслед их.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 21:8 →