Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 14:3
Лк 14:3 — о вопросе Иисуса: позволительно ли исцелять в субботу, с добавлением «или нет»
Толкование:
Критический текст задаёт вопрос полностью: «позволительно ли исцелять в субботу или нет?» — с добавочным «или нет» (BSB «…on the Sabbath or not?», ASV «…or not?»). Традиционный текст этих слов не имеет, и вопрос обрывается раньше: KJV «Is it lawful to heal on the sabbath day?», SYN «позволительно ли врачевать в субботу?». Различие в форме глагола «исцелять» (θεραπεῦσαι / θεραπεύειν) в переводах не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 14:3 →
СинодальныйПо сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
РОБИисус спросил законников и фарисеев: «Разрешается ли исцелять в субботу?»
KJV · TRAnd Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
ASV · крит.And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
BSBSo Jesus asked the experts in the law and [the] Pharisees, Is it lawful to heal on the Sabbath or not?
Елизаветинская · слав.И отвещав Иисус рече к законником и фарисеом, глаголя: аще достоит в субботу целити?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 14:3 →