Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 17:11
От Луки 17:11 — что значит «μέσος» (mesos)?
Толкование:
Разные переводы μέσος по-разному локализуют событие: «midst» помещает его в центр/внутреннюю часть территории, «borders» — на её окраины или конкретные пограничные рубежи, а «between» — в промежуток между двумя объектами. Таким образом, выбор прочтения определяет, идёт ли речь о внутренней области, о границах или об отношении между объектами.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — От Луки 17:11 →
СинодальныйИдя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
РОБКогда Иисус шёл в Иерусалим, проходил между Самарией и Галилеей.
KJV · TRAnd it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
ASV · крит.And it came to pass, as they were on their way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
BSBWhile [Jesus] was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
Елизаветинская · слав.И бысть идущу Ему во Иерусалим, и той прохождаше между Самариею и Галилеею.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 17:11 →Перекличка рассказов
- Нееман и благодарный Самарянин ↔ 4-я Царств 5:8–15
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
μέσος · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен