Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 4:5

Лк 4:5 — о том, как диавол возвёл Иисуса на высокую гору

Толкование:

TR и Byz называют искусителя прямо (ὁ διάβολος) и уточняют, что он возвёл Иисуса «на высокую гору»; в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg обоих выражений нет. KJV и SYN передают и «диавол», и «высокую гору», ASV даёт только «he led him up» — без имени искусителя и без горы, а BSB ставит «[the devil]» в скобках как восполненное, сохраняя при этом «to a high place». Расхождение касается того, названы ли в самом греческом действующее лицо и место искушения.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 4:5 →

СинодальныйИ, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
РОБВозведя Иисуса на высокую гору, дьявол показал Ему в одно мгновение все земные царства.
KJV · TRAnd the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
ASV · крит.And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
BSBThen [the devil] led Him up to a high place [and] showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
Елизаветинская · слав.И возвед Его диавол на гору высоку, показа Ему вся царствия вселенныя в часе временне,

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 4:5 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов