Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 6:17
От Луки 6:17 — «множество учеников» или «многая толпа учеников»?
Толкование:
Различие в одном слове: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH читают «толпа МНОГАЯ учеников» (ὄχλος πολὺς μαθητῶν), а Treg, TR и Byz — «толпа учеников», без πολύς; при этом «много народа» (πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ) стоит в обоих чтениях. В переводах разница почти незаметна: BSB — «a large crowd of His disciples», KJV — «the company of his disciples», а SYN всё равно пишет «множество учеников Его». Для читателя перевода смысловой разницы здесь практически нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 6:17 →
СинодальныйИ, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,
РОБСпустившись с ними, Иисус остановился на равнине. Множество Его учеников и много народа из всей Иудеи, Иерусалима, с побережья Тира и Сидона
KJV · TRAnd he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
ASV · крит.and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;
BSBThen [Jesus] came down with them [and] stood on a level place. A large crowd of His disciples [was there], along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
Елизаветинская · слав.Изшед с ними, ста на месте равне: и народ ученик Его, и множество много людий от всея Иудеи и Иерусалима, и помория Тирска и Сидонска,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 6:17 →