Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 7:19
От Луки 7:19 — «ко Господу» или «к Иисусу»?
Толкование:
Иоанн посылает учеников «πρὸς τὸν κύριον» («ко Господу») в критических изданиях и «πρὸς τὸν Ἰησοῦν» («к Иисусу») в TR и Byz — это подстановка одного именования другим, а не пропуск. В переводах она видна: BSB «the Lord» и ASV «to the Lord» против KJV «to Jesus» и SYN «послал к Иисусу». Различие ἄλλον/ἕτερον («другого») в переводах не отражается — всюду «другого».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 7:19 →
СинодальныйИоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
РОБИоанн, подозвав двоих из своих учеников, послал к Иисусу спросить: «Ты Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать другого?»
KJV · TRAnd John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
ASV · крит.And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
BSBSo John called two of his disciples [and] sent [them] to ask the Lord, Are You the One who was to come, or should we look for someone else?
Елизаветинская · слав.И призвав два некая от ученик своих Иоанн, посла ко Иисусу, глаголя: Ты ли еси Грядый, или иного чаем?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 7:19 →