Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 4:33
От Луки 4:33 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB — «demon». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devil» в 49 местах из 52; вариант «demon» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 4:33 →
СинодальныйБыл в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
РОБВ синагоге был человек, имевший нечистый дух, демона, и он закричал громким голосом:
KJV · TRAnd in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
ASV · крит.And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
BSBIn the synagogue there was a man possessed by [the] spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
Елизаветинская · слав.И в сонмищи бе человек имый духа беса нечиста, и возопи гласом велиим,
«devil» · «demon»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 4:33 →