Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 3:12
От Луки 3:12 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-03
Читать в контексте — От Луки 3:12 →
СинодальныйПришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
РОБПришли креститься и сборщики налогов. Они сказали ему: «Учитель! Что нам делать?»
KJV · TRThen came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
ASV · крит.And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?
BSBEven tax collectors came to be baptized. Teacher, they asked, what should we do?
Елизаветинская · слав.Приидоша же и мытари креститися от него и реша к нему: учителю, что сотворим?
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 3:12 →