Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 6:36

От Луки 6:36 — «Итак, будьте милосерды» или «Будьте милосерды»?

Толкование:

TR и Byz читают «ИТАК, будьте милосерды, как И Отец ваш», NA28/NA27/Tyn/Treg — без «итак», но с «и», а SBL и WH — без обоих служебных слов. Речь идёт только о связке с предыдущей речью и об усилительной частице: KJV «Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful», SYN «Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд», BSB и ASV — «Be merciful, just as / even as your Father is merciful». Само повеление и его основание во всех чтениях одни и те же.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, WH

Читать в контексте — От Луки 6:36 →

СинодальныйИтак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
РОБИтак, будьте милосердны, как и Отец ваш милосерден.
KJV · TRBe ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
ASV · крит.Be ye merciful, even as your Father is merciful.
BSBBe merciful, just as your Father is merciful.
Елизаветинская · слав.Будите убо милосерди, якоже и Отец ваш милосерд есть.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 6:36 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов