Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 19:13
От Луки 19:13 — «пока я возвращусь» или «пока не приду»?
Толкование:
Расходятся придаточное времени (ἐν ᾧ ἔρχομαι — «пока я иду/возвращаюсь» против ἕως ἔρχομαι — «пока не приду») и форма глагола πραγματεύσασθε/πραγματεύσασθαι (повелительное наклонение против инфинитива в WH). Переводы передают всё одинаково: KJV «Occupy till I come», ASV «Trade ye till I come», BSB «Conduct business until I return», SYN «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь». Для читателя перевода разницы нет — различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 19:13 →
Синодальныйпризвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
РОБПризвав десять своих рабов, дал им десять мин и сказал: "Пустите их в оборот, пока я не вернусь".
KJV · TRAnd he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
ASV · крит.And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye `herewith' till I come.
BSBBeforehand, [he] called ten of his servants [and] gave them ten minas. Conduct business [with this] until I return, he said.
Елизаветинская · слав.призвав же десять раб своих, даде им десять мнас и рече к ним: куплю дейте, дондеже прииду.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 19:13 →