Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 1:28

Лк 1:28 — о благословении Марии между женами

Толкование:

Чтение Treg+TR+Byz называет подлежащее — «войдя, Ангел сказал Ей» — и завершает приветствие словами «благословенна Ты между женами» (εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν); в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH нет ни слова «ангел», ни этой заключительной фразы. Пропуск виден в переводах: KJV и SYN дают обе части, ASV кончает на «the Lord is with thee», а BSB подставляет подлежащее в скобках («[The angel] appeared to her») и благословения не приводит. Само приветствие — «радуйся, Благодатная! Господь с Тобою» — одинаково во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 1:28 →

СинодальныйАнгел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
РОБАнгел, придя к ней, сказал: «Радуйся, получившая благодать! Господь с тобой!»
KJV · TRAnd the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
ASV · крит.And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord `is' with thee.
BSB[The angel] appeared to her [and] said, Greetings, you who are highly favored! The Lord [is] with you.
Елизаветинская · слав.И вшед к Ней Ангел рече: радуйся, Благодатная: Господь с Тобою: благословена Ты в женах.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 1:28 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов