Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 6:2
От Луки 6:2 — «сказали им» или «сказали»?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) фарисеи прямо обращаются к «ним»; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) адресат вопроса не назван. Во всех чтениях спрашивают, почему делается то, что не дозволено по субботам.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 6:2 →
СинодальныйНекоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
РОБТогда некоторые фарисеи сказали им: «Почему вы делаете то, что не разрешается делать по субботам?»
KJV · TRAnd certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
ASV · крит.But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
BSBBut some of the Pharisees asked, Why are you doing what is unlawful [on] the Sabbath?
Елизаветинская · слав.Нецыи же от фарисей реша им: что творите, егоже не достоит творити в субботы?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 6:2 →