Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 2:39
От Луки 2:39 — что значит «τελέω» (teleō)?
Толкование:
На кону — смысловая развилка: одно прочтение (ASV) передаёт τελέω как завершённое действие («accomplished»), другое (BSB) относит слово к родителям Иисуса. От выбора зависит, говорится ли здесь о самом событии или о людях, которые в нём участвуют.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — От Луки 2:39 →
СинодальныйИ когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
РОБСделав всё по закону Господа, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет.
KJV · TRAnd when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
ASV · крит.And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
BSBWhen [Jesus’ parents] had done everything required by the Law of [the] Lord, they returned to Galilee, to their [own] town of Nazareth.
Елизаветинская · слав.И яко скончашася вся по закону Господню, возвратишася в Галилею, во град свой Назарет.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 2:39 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
τελέω · Louw-Nida: лемма многозначна, 5 доменов