Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:35
От Луки 9:35 — «избранный» или «возлюбленный»?
Толкование:
Это подстановка: там, где критический текст читает ὁ ἐκλελεγμένος («избранный»), традиционный читает ὁ ἀγαπητός («возлюбленный»). Разница видна прямо в переводах: BSB «My Son, whom I have chosen», ASV «my Son, my chosen» — против KJV «my beloved Son» и SYN «Сын Мой Возлюбленный». Голос с облака в одном случае называет Сына избранным, в другом — возлюбленным.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 9:35 →
СинодальныйИ был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
РОБИз облака раздался голос, который сказал: «Это Мой Любимый Сын, Его слушайте».
KJV · TRAnd there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
ASV · крит.And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
BSBAnd a voice came from the cloud, saying, This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!
Елизаветинская · слав.И глас бысть из облака, глаголя: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Того послушайте.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:35 →Перекличка рассказов
- Сияющее лицо Моисея и Преображение ↔ Исход 34:29–30
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички