Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 23:8
От Луки 23:8 — есть ли «много» в тексте?
Толкование:
Различий два. Оборот «ἐξ ἱκανοῦ» (TR+Byz) против «ἐξ ἱκανῶν χρόνων» (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) значит одно и то же — «издавна, долгое время», и в переводах неразличим. Второе различие видно: πολλά («многое») есть только в TR+Byz, и его передают KJV («heard many things of him») и SYN («много слышал о Нем»), тогда как BSB и ASV говорят просто, что Ирод слышал о Нём; ожидание чуда присутствует во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 23:8 →
СинодальныйИрод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
РОБИрод, увидев Иисуса, очень обрадовался, так как давно хотел увидеть Его и, много слышав о Нём, надеялся увидеть какое-нибудь чудо.
KJV · TRAnd when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
ASV · крит.Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.
BSBWhen Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
Елизаветинская · слав.Ирод же видев Иисуса рад бысть зело: бе бо желая от многа времене видети Его, зане слышаше многа о Нем: и надеяшеся знамение некое видети от Него бываемо:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 23:8 →