Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:29
От Луки 11:29 — есть ли «пророка» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст называет Иону пророком — «кроме знамения Ионы пророка» (KJV «the sign of Jonas the prophet», SYN «знамения Ионы пророка»); в критическом чтении слова «пророка» нет, и BSB с ASV дают просто «the sign of Jonah». Кроме того, критический текст повторяет слово «род» («род сей — род лукавый», ASV «This generation is an evil generation»), тогда как традиционный говорит короче: «род сей лукав». Разница в глаголе «ищет» (ἐπιζητεῖ / ζητεῖ) в переводах не различима.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 11:29 →
СинодальныйКогда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
РОБКогда вокруг собралось множество народа, Он начал говорить: «Это поколение злое, оно ищет знак, но знак не дастся ему, кроме знака пророка Ионы.
KJV · TRAnd when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
ASV · крит.And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.
BSBAs the crowds were increasing, [Jesus] said, This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
Елизаветинская · слав.Народом же собирающымся начат глаголати: род сей лукав есть: знамения ищет, и знамение не дастся ему, токмо знамение Ионы пророка:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 11:29 →