Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 7:44
От Луки 7:44 — «волосами головы своей» или «волосами своими»?
Толкование:
TR и Byz читают «волосами головы своей» (ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς), тогда как Tyn и NA28/NA27/SBL/WH/Treg — просто «волосами своими»; кроме того, «воды на ноги» выражено разными оборотами (ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου против ὕδωρ μοι ἐπὶ (τοὺς) πόδας). Первое различие видно в переводах: KJV «with the hairs of her head» и SYN «волосами головы своей» против BSB и ASV «with her hair». Второе на смысл не влияет — во всех переводах Симон не дал воды для ног Иисуса.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Луки 7:44 →
СинодальныйИ, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;
РОБЗатем, повернувшись к женщине, сказал Симону: «Видишь эту женщину? Я пришёл в твой дом, и ты не дал Мне воды для ног, а она слезами облила Мне ноги и вытерла своими волосами.
KJV · TRAnd he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
ASV · крит.And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.
BSBAnd turning toward the woman, He said to Simon, Do you see this woman? [When] I entered your house, you did not give [Me] water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped [them] with her hair.
Елизаветинская · слав.И обращься к жене, Симонови рече: видиши ли сию жену? Внидох в дом твой, воды на нозе Мои не дал еси: сия же слезами облия Ми нозе и власы главы своея отре.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 7:44 →